Co tu znajdziesz

wtorek, 10 grudnia 2013

Wyjątkowe słowa

Uwielbiam takie smaczki. Wyjątkowe, nieprzetłumaczalne słowa. Tak jak Eskimosi (podobno)rozróżniają słownie różne rodzaje śniegu. Bardzo lubię też długie niemieckie terminy (filozoficzne na przykład), które jeżeli chcemy przetłumaczyć musimy do tego użyć około pięciu słów lub nawet całego opisu. Tak samo jest z estetyką Japonii i jej terminami, które wymagają całego wykładu - dla nas, z innej kultury, a tymczasem oni mówią JEDNO SŁOWO i wiedzą o co chodzi. Jedno określenie, wyjątkowe. To znaczy, że to zjawisko jest dla danej kultury tak ważne, i tak często uczestniczące w życiu społeczności, że z czystej ludzkiej wygody skrócili czas wymawiania z opisowego na słowny. Piękne zestawienie takich właśnie słów - poniżej. Zaczynam się zastanawiać, jakie mamy takie słowo polskie... Tymczasem smakuję brzmienie tych... i od razu widać, co jest dla której kultury ważne i wyjątkowe!


Brak komentarzy: